Welkom bij de AVP Crocs Tour.
Dit is de laatste stap naar het Crocs Championship.
Samantha Lee en Kelly Reyes tegen Jen Crowe en Diana Wilkes.
Mooie slag van Kelly Reyes, en Jen Crowe kon 'm niet opvangen.
Dat brengt de score op 13 gelijk.
Sta vrij. Wees rustig. Het is nog steeds ons spel.
Je kan zien hoe intens dit werd tussen Kelly Reyes en Jen Crowe.
Ze slaan onder het net.
Het wordt niet beter dan dit. Dit is de finale.
Samantha Lee
en haar partner Kelly Reyes bewezen dat ze geen makkelijke partij zijn
voor de veteranen Diana Wilkes en Jen Crowe.
Iemand moet hierna een matchpunt krijgen.
Kelly Reyes met de opslag.
Diana Wilkes.
Dit schot is zo tekenend voor haar. Samantha Lee kan niet opvangen.
Matchpunt voor Jen Crowe en Diana Wilkes.
Goed gered. Mooie set.
De winnaars van deze wedstrijd gaan verder tegen de regerend kampioenen...
Camera één, geef me een shot van het publiek.
... op Labor Day in de AVP Tour Championships.
Dit is de school niet, Kel. Je ziet er nog niet klaar uit.
De tijd zal het uitwijzen, Jen, de tijd zal het uitwijzen.
Kom op.
Voor mij.
Vanaf de rechterkant weggeduwd.
Maar Crowe heeft hem, ze heeft een kans!
Maar ze slaat op Reyes' schouder, en dat is het.
Diana Wilkes en Jen Crowe deden het.
Je kan de ontgoocheling zien op het gezicht van Reyes.
Goed gespeeld. - Goed gespeeld.
Je had gelijk, Kel, de tijd wees het uit.
Dank je.
Ons seizoen is voorbij.
Niet meer lopen 's ochtends. Drink op, laat je neuken.
Ik zal het alleszins proberen.
Sam, we verloren.
Nee, nee. We maakten het ze erg moeilijk.
We lieten de scores voor de finale stijgen. Dat deden we.
Kop op, Kel. Dit is eredivisie.
We zijn hier om de sport te promoten.
We krijgen hen volgend jaar wel.
Absoluut. Volgend jaar. Volgend jaar.
Excuseer. Bedankt.
Komaan, Kel, Drie operaties geleden had ik twee knieën.
Mijn volgend jaar was dit jaar.
Ik ben klaar.
Ik moet weg.
Miss Reyes. Ik ben Holden Gregg. Ik ben schrijver, sportverslaggever.
Holden Gregg? Schrijft hij niet over basketbal?
Ja. Ik kan niet geloven dat iemand weet wie ik ben.
Waarom hang je hier op het strand rond?
Ik zoek het volgende grote ding.
Het hoogtepunt van sport. Het zag er goed uit vandaag.
Er goed uitzien betaalt de rekeningen niet.
We hadden moeten winnen.
Dat is zo. Je had moeten winnen
Waarom was dat dan niet zo?
Wil je mijn eerlijke mening?
Ga je nu roddelen over Samantha?
Nee, nee.
Ik denk dat het jouw schuld was.
Echt?
Tweede set, 6-4, jij verknoeide de opslag.
Het was leuk om met je te praten.
Nee, nee. Wacht, wacht. Ik wil een interview met jou.
Een echt interview, geen gelegenheidsbabbeltje.
Meen je dat? - Ik meen het.
Je meisjes staan ginds.
Er is niets vervelenders dan uitspraken van winnaars.
Er is niets wanhopigers dan die van de verliezers. Toch bedankt.
Mag ik je wat raad geven? Ga niet weg.
Loop niet weg. Je verdiende je plek hier. Je verdient dat er een foto gemaakt wordt.
Dat zou een ster doen. - Ik ben geen ster.
Miss Reyes, ik maak verslagen over basketbal.
Maar ik hou van sport. Eerlijk waar.
Ik hou van spelers die zich helemaal geven.
Daarom ben ik geïnteresseerd in jou.
Mag ik contact opnemen? - Ja.
Goed, leuk je te ontmoeten.
Hallo. - Hey.
Wat?
Is het dit?
Het was doods.
Misschien wou niemand je ontmoeten na al het zand dat je at.
Grappig.
We hebben al eens verloren.
Weet je nog vorig jaar in Miami?
Goed, Jose, ze begrijpen het nu wel.
Hier, vermaak jezelf.
Diana Wilkes was niet enkel geliefd voor haar slagen op het veld,
maar ook voor jarenlang liefdadigheidswerk.
Ze stak vrijwillig tijd in liefdadigheid...
In hemelsnaam, ze won een wedstrijd, niet de Nobelprijs.
... hoe ze uit armoede kroop.
Diana Wilkes, slachtoffer van een vluchtmisdrijf, stierf toen ze 26 was.
Ik ben Dain Blanton voor AVP.
De familie dankt u voor uw aanwezigheid.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, Amen. Ga in vrede.
Het zal niet lang duren.
Wat?
Eer Matt aan je deur komt kloppen.
Mijn deur? Waarover heb je het? Hij en Jen zijn verloofd.
Jen heeft geen teamgenoot, Kel. Als ze niet speelt, geeft ze forfait.
Jij zou het goed doen in de finale. Matt is een goede coach, hij weet dat.
Hou je me voor de gek? Ze haat me.
Het is trouwens te vroeg. Ik ga niet op Diana's graf dansen.
Zij is as, Kelly. Doe niet kinderachtig.
Als Matt met een aanbod komt, denk dan aan je carrière.
Sla zwieren in het restaurant van je vader?
Dat is het niet.
Wat was dat verdorie?
Dat noemen ze een ace.
Wil je wachten tot ik klaar ben?
Goed zo, Kel, daarover moet je het met de scheidsrechter hebben,
dan mag je het misschien overdoen.
Jen, komaan. Jen!
Ik heb vijf minuten rust nodig. - Neem er tien!
Vat dit niet persoonlijk op. Ze zal wel opwarmen.
Ze houdt van Di.
Eigenlijk is ze erg lief.
Ik hoop het, Matt, want jullie gaan trouwen en zo,
maar ik heb een geheugen.
Ze probeert het niet te tonen, maar ze is bang.
Dat moet ook. Nickels en Green zijn geen makkelijke partij in de finale.
Daarover heb ik het niet. Er is die vent die altijd rondhangt.
Diana wou er niet over praten. Ze wou niet dat iemand zich zorgen maakte.
Een fan, stalker, ik weet niet wat. De politie onderzoekt de zaak.
De politie? Was het dan geen ongeval?
Ik zeg enkel dat jullie moeten samenblijven.
Jullie hebben mekaar nodig.
Jullie werkten te hard en te lang om deze kans te laten voorbijglippen.
Ja, die preek heb ik al wel gehoord.
Eerst van Samantha, dan van die journalist, en nu van jou. Ik begrijp het nu wel
Waarom overtuig je je verloofde niet?
Journalist? Welke journalist?
Holden Gregg.
Wanneer sprak je met hem?
Na de halve finale en gisteren ook nog.
Ik heb namiddag een interview met hem.
Heb jij een interview?
Gaan we trainen of wat?
De Kelly Reyes.
Ja? - Wat mag ik je aanbieden?
Vodka rocks, veel limoen.
Drinken tijdens de training.
Schrijf dat alsjeblieft niet. - Ik maak een grapje.
Vertrouw me. - Jou vertrouwen? Juist.
Ja, echt, vertrouw me. Dit is een kans.
Ik heb je verhalen gelezen, Mr. Gregg.
Deze kans is voor mij.
Ik ben vereerd.
Hoe was je eerste trainingsdag?
Gaf Jen Crowe je een leuke dag? - Jen staat achter me. We zijn een team.
Interessant. Dat is niet wat ik hoorde.
Dadelijk in de aanval.
Je hebt gelijk. Ik moet wat drinken. Mag ik een Scotch on the rocks?
Ja, sir. - Bedankt.
Alsjeblieft.
Goed, ik wil eerlijk zijn.
Ik ben niet goed hierin, dit formele interview gedoe.
Dank je.
Iemand uitmelken is meer het domein van Dain Blanton.
Als sportbekendheid, wat zou volgens jou een perfect interview zijn?
Ik ben niet echt een bekendheid.
Wel op Labor Day. Beantwoord gewoon de vraag.
Ik denk praten over wat ik goed doe, in plaats van wie ik binnendeed.
Geen persoonlije vragen dus?
Ik hoop dat we deze dingen van human interest niet gaan missen.
Ik ben geen human interest verhaal. Ik ben een persoon. Begrepen?
Niet voor consumptie.
Goed.
Geen domme commentaren over hoe ik eruit zie of dat ik een vrouw ben.
Maar je bent een vrouw.
En deze sport heeft zeker sex appeal.
In de eerste plaats ben ik atlete. Je zei dat sport je interesseert,
ik wil dus vragen over sport, niet over spandex.
De psychologie, de strategie, en de dagelijke inzet.
Enkel informele vragen dus.
Laat me raden, je kan me alles over de sport
vertellen in een kwartier.
Dan kan het blad dat telkens opnieuw publiceren?
Zoiets ja.
Daaraan heb ik niet veel.
Je wil toch niet dat ik ontslagen word? Ik moet mijn rekeningen betalen.
Er hangen mensen van me af.
Vrouw en kinderen?
Nee. Geen kinderen. Enkel mijn moeder en vader.
Mijn vrouw stierf voor enkele jaren. Verontschuldig je niet. Je wist het niet.
En als we nu eens stoppen met over kanker te praten?
Goed? Van mijn vrouw en van jouw pa. Vergeet dat.
Ik had een idee.
Wat heb je in het hoofd?
Verandering van plaats.
Zeker.
Ik wil je wat tonen dat ik vond.
Wie is Frank?
Dat heb ik jaren niet gezien. Hoe heb je het gevonden?
Ik graaf diep.
Dat is slecht.
Goed, jij hebt ons dus betrapt.
Ja.
Ik liet hem mijn borsten aanraken.
Maar hou dat uit de bladen?
Natuurlijk. Ik wilde enkel wat duidelijk maken.
Waarover?
Weet je, jij was een
deel van deze plaats sinds Franklin je borsten aanraakte.
Lang geleden.
Het duurde jaren eer ik het hem liet doen.
Dus,
wat zou je doen als je het niet had?
Het sporttalent? Wat zou je doen?
Maar ik heb het.
Ja, maar...
Ik weet het niet. Neem dat je morgen valt.
En je breekt je been.
Benen genezen.
Een verschrikkelijk auto-ongeval. Je belandt in een rolstoel.
Ik zou training geven.
Mij doelen vooropstellen.
Ik zou ze bereiken. En dan maak ik er weer nieuwe.
En Franky?
Frank had Lynette Wilchusky niet moeten kussen op mijn 13de verjaardag.
Frank had mijn hart niet moeten breken.
De smeerlap.
Goed, laatste belangrijke vraag.
Is het genoeg?
Is de sport genoeg?
Is schrijven over sport genoeg?
Nee.
Het is wel mijn passie, maar het is niet alles.
Wat is alles?
Dat weet ik niet.
Misschien iemand vinden om mijn leven mee te delen.
Zoals een Franky maar met een geweten.
Wie wist het? Holden Gregg.
Sportverslaggever, kast-romanticus.
Eindelijk. Ik ben gewoon eerlijk.
Journalisten beantwoorden normaal geen vragen.
Zie je? Ik schrijf columns.
Er is een verschil.
Het was binnen. Die was binnen.
Dus die speciale persoon waarmee je verbonden bent?
Had je dat met je vrouw?
Ik ook, met mijn vader.
Het is niet hetzelfde.
Nee, het gaat om de keuze.
Je was zijn dochter, dus had je eigenlijk niet te beslissen.
Ik weet het niet.
Als je iemand kiest, of gekozen wordt
dat overtroeft alles.
Het voelt aan alsof er niets kan gebeuren dat je niet aankan.
Wil je nog wat anders?
Dat is een gevaarlijke vraag.
Ja, nog een biertje graag.
Wij mogen geen alcohol serveren.
Zo zie je maar.
Maar ik heb een gevaarlijk antwoord voor jou.
Ik heb bier in mijn koelkast.
Nodigt Kelly Reyes Holden Gregg uit in haar appartement?
Ik stel me een doel. Ik bereik het en verleg de grens.
Het draait allemaal om keuzes, toch? - Ja.
Dit is het. - Ja.
Tweede verdieping.
Wat? - Er is iemand aan het kijken.
Wat?
Verdomme!
Gaat het? - Ja.
Zag je hem? - Nee.
Maak je... Maak je geen zorgen.
Het is een verslaafde of zo. Het is in orde.
Ze zeggen dat Di een stalker had, dat het misschien geen ongeval was.
Wat?
Weet je wat? Je blijft vannacht niet alleen.
Komaan.
Je moet de politie bellen.
Om wat te zeggen?
Dat ik wie zag?
Ik kan de man nauwelijks beschrijven. Jij wel?
Wat een journalist.
Ik meen het.
Ik zal morgen bellen.
Een klacht indienen.
Dat is alles dat ik kan doen.
We zijn klaar.
Keurig. Zeer professioneel gedaan.
Het werkt nog steeds.
Het beste interview ooit zeker?
Toonde ik je...
Toonde ik je mijn kamer al?
Nee? Deed ik het niet? Waar waren mijn gedachten?
Wacht tot ze haar kleren uittrekt. Ze staat heet.
Hou het professioneel en zwijg.
Hoe komt het dat je geen gsm hebt?
Heb ik niet nodig. Ik ben toch niet zo laat.
We hebben je sinds gisteravond proberen te bereiken.
Waarom?
Miss Reyes? - Ja?
Ik ben inspecteur Adams. Dit is inspecteur Sandeval.
Wij werken aan de Diana Wilkes-zaak.
Hebt u even voor ons?
Zeker.
Een strohoed,zeg je. - Juist.
Dat is alles, Sandeval.
We verspreiden het. Je weet maar nooit.
Oké, goed.
Is er nog wat?
Ja.
Tijdens ons onderzoek, praatte ik opnieuw met Miss Crowe.
Ze had het over je interview met Mr. Gregg.
Deed ze dat? - Ja.
Is dat een misdaad?
Nee, nee. Het is geen misdaad.
Het is omdat ik samen met de zaak van Diana Wilkes,
ook de verdwijning van Holden Gregg onderzoek.
Waar heb je het over?
Hij is niet verdwenen. Ik was de voorbije nacht bij hem.
Ben je zeker?
Ja.
Heel zeker.
Hij maakte me zelfs ontbijt.
Excuseer me. Is Holden Gregg je vriend?
Nee, niet echt.
Ik ken hem pas een week.
Een week.
Ik begrijp het.
Wanneer zag je hem voor het eerst?
Vorige zaterdag op een feestje na het tornooi.
Een dag voor Diana Wilkes werd gevonden.
En dan?
Dus Holden Gregg werd gezien op een feestje.
Maar niemand zag hem sindsdien, behalve jij.
Maar ik heb hem gezien. Ik was bij hem.
Wie is dat?
Ja.
Miss Reyes, dat is...
Dat is Holden Gregg.
Daarbinnen.
Werd er ingebroken? - Nee, we zoeken hen.
Er waren lakens en kussens.
Controleer de droger, open de pluizenfilter.
Houden de dood van Diana, en Holden verband met elkaar?
Ik zou wat bewijs willen, maar ik ben tot dat besluit gekomen.
Het spijt me, Miss Reyes, dit moet...
We hebben wat DNA nodig.
We hebben dus uw toelating nodig voor een test van...
Hij gebruikte een condoom en ik nam een douche vanmorgen. Er is niets meer.
Oké.
Wil je fysiek bewijs?
Eigenlijk wel ja. - Goed, dan geef ik je wat.
Eén meter 80, 90 kilo, bruin haar, blauwe ogen.
Ik heb vanavond een afspraak met hem.
Alsjeblieft, bedankt.
Waarop wacht hij? Drie kwartier te laat.
Was hij gisteravond te laat? - Nee, nee, hij was vroeg.
Wat er ook gebeurt, ik vind dat je deze gast moet dumpen.
Je verdient iemand die stipt is.
Oké, agent. - Het is inspecteur.
Sorry. inspecteur.
Ed.
Inspecteur.
Goed jongens, we gaan naar huis. Hij heeft ons gehad.
Begrepen, ...Ed.
Wat? Waarover heb je het? Is dat alles?
Voorlopig wel, ja.
Kijk, Miss Reyes, mag ik je wat advies geven?
Blijf een tijdje uit de Tour.
Verlaat de stad voor enkele weken. Laat ons ons werk doen.
Hij werd gezien, en hij weet dat.
Hij blijft onder de radar. Dat zou ik toch doen in zijn plaats.
De finale is over 10 dagen.
Ik heb mijn hele leven op deze wedstrijd gewacht.
Weet je wat? Finale gaat over een trofee.
Wij hebben het hier over je leven.
Je beschermt me toch?
Natuurlijk. Tot een bepaalde hoogte.
Ik moet verantwoording afleggen aan mijn superieuren,
en zij gaan geen fondsen noch mankracht toekennen, niet 24/7.
Dat zal niet gebeuren.
We zijn hier om de gemeenschap te steunen, niet enkel jou.
En als ik je Ed zou noemen?
Miss Reyes, op dit ogenblik heeft deze man niets gedaan met je
zonder jouw toestemming.
Het gaat niet om wat ik geloof. Het gaat om wat ik kan bewijzen.
Op dit ogenblik is Holden Gregg enkel een vermist persoon.
En Diana Wilkes... Zover we weten kan het
gewoon een ongeval met vluchtmisdrijf zijn.
Volg alsjeblieft mijn raad op? Verlaat de stad en laat me weten waar je bent.
Het spijt me. Meer kan ik nu ook niet doen.
Ik ga nergens heen.
Komaan.
Bewegen, Jen.
Ja, ja, komaan!
Komaan. Concentreer je.
Vooruit, komaan.
Komaan, Kel.
Goed. Beweeg je kont.
Vooruit, komaan!
Goed, Jen, vooruit.
Komaan, Kelly. Duw, duw, duw.
Komaan. Dat is het. Komaan!
Vooruit.
Dat is genoeg. Terug naar de lijn.
Knieën kunnen enkel helpen. Goed zo.
Vooruit, Kel.
Komaan, Kelly, ga ervoor.
Kel, dit was misschien een fout. We zouden enkele dagen meer kunnen nemen.
We hebben geen dagen meer.
Ze heeft gelijk. Aan 't werk. - Vooruit.
Goed, vooruit. Komaan, komaan.
Geen concentratie.
Komaan, het is ginder! - Ginder.
Laat me wat zien, Jen.
Doe zo niet. Ik verloor mijn beste vriendin door deze psychopaat.
En ik ben hier alles aan 't geven. - Komaan.
Hou je me voor de gek? Hij zat met zijn verdomde handen tenminste niet aan je.
Komaan!
Oké. Alles is veilig.
Kel, je moet eerlijk met me zijn.
Als je nee zegt, blazen we alles af.
Nee.
Nee, Matt, ik zei dat ik zou spelen. - Oké.
Goed, als het tijd is om te spelen, speel je spel dan.
In de finale kunnen we niet spelen zoals vandaag.
Je bent niet de enige wiens reputatie op het spel staat.
Jen moet nochtans winnen.
Met Di weg, is onze steun ietwat afgenomen.
Begrijp je dat? - Zeker.
Zo is het leven, Kel.
Geen van ons heeft een restaurant dat onze rekeningen betaalt.
Het spijt me. Met Jens slechte enkels,
hebben we hooguit nog drie tot vier productieve jaren.
We moeten ons zorgen maken over hoe we daar gaan presteren.
Mijn volledige inzet, dat krijg je.
Geen uitzonderingen.
Hallo.
Ik weet dat jij het bent.
Je bent erg slim.
Wie ben je?
Ik ben Holden.
Ik ben Holden Gregg.
Hij is dood. Je vermoordde hem. Eerst Diana, en toen hem.
Ben je boos? - Verrek!
Oké, goed.
Ik begrijp het. Je bent boos.
Verdomme Kelly. Waarom moest je de politie erbij betrekken?
Dat maakt onze relatie wel wat moeilijker.
Waarom doe je dit verdomme?
Waarom doet iemand iets?
Weet ik niet. Eerst wil je wat. En wat je wil wordt een behoefte,
en dan wordt het een sport, waarin je helemaal opgaat.
Wat wil je van me? - Ik wil dit.
Ik wil dit. Ik wil jou en mij. Ik ben graag bij je.
De waarheid is, deze Holden...
deze Holden vent...
Ik ben veel leuker dan hij.
Waarom zeg je dat niet tegen de agent die naast me staat?
Met plezier. Geef hem even door.
Dat was slecht gebluft, Kelly.
Ik had eigenlijk iets vindingrijkers verwacht.
Ze zullen je vinden. - Echt? Zullen ze me vinden?
Weet je wat? Ik ging nergens heen.
Ik ben hier.
Ik kon gewoon niet vertrekken. Ik gaf mijn leven op voor jou.
Eigenlijk sta ik beneden.
Ik kom langs om je je goed te laten voelen, zoals onlangs.
Kelly, ben je er?
... het appartement is leeg.
Er zijn geen sporen van inbraak en geen vingerafdrukken.
Meer hebben we niet. - Goed. Bedankt maat.
Wel? Wat?
Niemand is in je appartement. Geen spoor van inbraak, geen vingerafdrukken.
En de opname van je telefoon is... - Ja?
Het is eenzijdig.
Er staat geen andere stem op de band dan de jouwe.
Wat? Hoe?
Misschien een verstoorder.
Die zijn beschikbaar als je weet wat je zoekt.
En als dat zo is, dan is het een slimme gast.
Slimheid maakt dingen moeilijk.
Forensisch onderzoek leverde drie sets vingerafdrukken in Holden Greggs huis.
Van hem, van jou en van de meid.
Prachtig.
Wat hebben we nog meer niet? - Een motief.
Ik zei het je. Hij is geobsedeerd door mij.
En dan? Doodde hij Diana Wilkes omdat ze je in de weg stond?
Hij ontdeed zich van Holden Gregg, om dichter bij jou te zijn?
Ja!
Het is mogelijk, maar vergezocht. Vind je ook niet?
Oké. Dus?
We hebben helemaal niets.
En dat is het? - Nee, dat is het niet.
Ik en drie inspecteurs draaien dubbele dienst in deze zaak.
Kijk, Kelly...
Miss Reyes, ik heb je gevraagd om de stad te verlaten.
Ik ga je nu hetzelfde aanraden.
Ik kan niet duidelijker zijn.
Ben naar het strand.
Wat wil je doen?
We luisteren naar de politie, verlaten Dodge, alledrie, tot aan de finale.
Rustig maar, schatje. - Wat bedoel je met 'rustig maar'?
Het spel van ons leven komt eraan.
En ergens is er een psychopaat die ons stalkt.
Daar heeft ze gelijk in.
Wij hebben geen vergunning voor sterke drank.
Ik wil een agent zien binnenkomen om je te bekeuren.
Dat wil ik echt zien. Drink het bier op.
We kunnen naar mijn broer in Baja gaan. We hebben enkel een net en een bal nodig.
Ik verstop me niet. - Kelly, wees redelijk.
Deze vent stopt niet. - Juist.
Baja is enkel een ander strand voor hem.
Het ligt gewoon een beetje zuidelijker. Hij laat telefoongesprekken verdwijnen.
Ik wed dat hij ons daar kan vinden.
Wat is je plan?
We gaan achter hem aan. - Ben je Rambo nu?
We hebben enkel een foto en zijn naam nodig.
En hoe krijg je de moordenaar zover om voor ons te poseren?
Probeer je heel gewoon te doen?
Zwijg of je slaapt op de sofa.
Ik zie hem.
Bel Jose. Drie gebouwen verder. Op het dak.
Ben je zeker?
Alsjeblieft, Jen. Ik weet dat hij het is.
Drie gebouwen verder. Op het dak.
Bel de politie
Zo gemakkelijk kan het toch niet zijn. - Komaan, vooruit.
Oké. Jij zit aan het hoofd van de tafel, Matt.
En jij gaat op en af met het sweatshirt en de tank.
Laat hem je gezicht niet zien.
En als het niet werkt? Wat als de politie niet komt?
Wat zei je tegen de politie?
Dat een blank meisje in mekaar geslagen werd door Mexicanen.
Ze dagen wel op.
Alle eenheden, verleen bijstand
bij een mogelijke aanranding op een jong blank meisje
door drie Mexicanen.
Het dak, Notte's Hotel...
Verdachten zijn mogelijk gewapend en gevaarlijk.
Komaan.
Verdomme!
Ben je in orde?
Het spijt me. Ben je in orde?
Rustig maar.
Het spijt me.
Wat doe je? Stop ermee!
Stop! Ze zullen niets doen.
Ze zijn nu op het dak. Ze melden het.
En ze praten over kutten en geweren, goed?
Het zijn verdomde idioten. Stop er dus mee.
Komaan, baby. Komaan.
Kelly, waar is het? - Wat?
Waar is het? - Wat?
Baby, komaan. Waar is de verdomde camera?
Help! Alsjeblieft, help!
Help!
Gaat het mevrouw? - Ik ben in orde! Hij ging naar rechts!
Hij ging naar rechts!
Wil je een label aan dit bewijsstuk, sir? Of wachten we tot het wat rijper is?
Ben je zeker dat dit de juiste is? - Ik heb geen waanvoorstelling.
De junkie, hij zag me het erin werpen.
De junkie.
Natuurlijk.
Behandel me niet als een kind, verdomme!
Ik zag hem. Ik nam foto's van hem. Hij zat me achterna.
Waarom gelooft niemand dat?
Heb je hem gezien? Iemand? Op het dak?
We probeerden om het er... - Zag je hem?
Niet echt, we probeerden het natuurlijk te laten lijken dus...
Eerst doet jouw vent zijn best om zich te verstoppen voor je.
En nu bespioneert hij je vanaf het dak, zit je achterna, in volle daglicht.
Op en af de weg. - Hij is mijn vent niet!
Wist je dat Holden Gregg een strafblad heeft voor seksuele aanranding?
Nee! Hoe kan ik dat weten?
Twee slachtoffers. Eén in minnelijke schikking, de ander getuigde nooit.
Ik heb de man nooit ontmoet!
Er is fysiek bewijs van jouw aanwezigheid in het huis.
Je meent het! Ik gaf het je!
Ging Holden te ver? Moest je hem afweren?
Was het een ongeluk? - Hou je me verdomme voor de gek?
Kom hier. Kom hier.
Meent hij het? - Wie? Sandeval?
Ja, ik denk wel dat hij het meent.
Denk jij dat ook?
Wat je vandaag deed was dom. - Hij speelt een spel.
Nee, Miss Reyes, hij speelt niet, en dit is geen spel.
Kom hier.
Excuseer me.
Denk je dat ze enkele dagen bij jullie kan blijven?
Zeker tot aan de wedstrijd.
Ja, zeker. - Goed.
Dit is wat we gaan doen.
Ik wil dat jullie samenblijven. Laat deze vent niemand isoleren.
Begrepen? - Ja.
Is dat van mij?
Wat is er? Ja. Ik dacht dat je het wel wou.
Bedankt. - Geen probleem!
Denk je dat je misschien
50 dollar voor me hebt?
Nee. - Komaan, dat is 40 dollar waard.
Ik betaalde je al om te lopen.
Ik kan deze foto's trouwens toch niet gebruiken.
Kijk, ik lijk er niet eens op.
Ziet deze vent er als ik uit? - Ik denk...
Ga haar helpen met inpakken. Ik maak wat plaats in de koffer.
Heb je er wat op tegen?
Ja, ik heb er wat op tegen.
Wat gebeurde er verdomme met je?
Ooit was je iemand. Je had vijf titels.
En nu draag je de zakken van een of andere teef.
Hoe voelt dat aan? - Ken ik je?
Ik weet het niet, Matt. Ken je me?
Verdomme. Je bent nog steeds erg gespierd.
Ik weet niet, heeft het je hersentoevoer afgesloten?
Ik ben de man. Ik ben hem. Diana Wilkes.
Bandensporen op haar gezicht. Dat was ik... - Smeerlap!
Matt, gaat het?
Ben je er nog, Matt?
Ben je nog steeds boos?
Wie gaat de meisjes beschermen, Matt?
Meld het. - Begrepen.
De eerste maal dat ik Matt zag, zat ik in het middelbaar.
Op die tour was hij perfect.
En ik haatte hem.
Hij was de gouden jongen, de kampioen.
De gast die eender welk meisje kon krijgen.
En toen kwam hij kijken hoe ik speelde.
Hij bleef wat hangen en informeerde bij iedereen naar me.
Naar mij!
Het duurde een jaar voor hij me mee uit vroeg...
Mijn God, de vlinders in mijn buik.
Hij was alles waaraan ik kon denken.
Het komt wel goed met hem.
Het wordt wel goed.
Hij komt in orde.
Je verwoest mijn leven! - Wacht...
Hé, hé. Rustig maar.
Hallo.
Weet je wat echt vriendelijk zou zijn?
Een bedankje.
Een verdomd bedankje.
Diana Wilkes stond in je weg.
En ik heb het geregeld voor je.
We hadden alles kunnen bereiken. We hadden de Olympische Spelen gehaald.
En doe nu verdomme niet of je het niet leuk vond.
Want dat deed je wel.
Hoe snel ging je akkoord met dat interview?
Hoe snel vergat je Diana? Verdomd snel.
Je wou enkel beroemd zijn. Weet je wat?
Je zal nu beroemder worden dan je ooit in je eentje gekund had.
Want telkens ze aan jou denken, zullen ze aan mij denken.
Ik ga je vermoorden op Labor Day,
voor al die verdomde camera's waar je zo dol op bent.
Het laatste gezicht dat je zal zien is het mijne. Hoor je me?
Antwoord me.
Antwoord me!
Dat is alles wat ik kende, deze speelvelden.
En na alles wat er gebeurde,
is het het enige dat nog telt.
De politie wil dat we ons terugtrekken.
Ik weet het. Het is verstandig.
Wil je nu verstandig zijn?
Je weet dat ik niet wil opgeven.
Ze zullen de match aan Holt and Brice geven. Zij zijn de volgende qua punten.
Dit gaat gewoon verder, of we nu meedoen of niet.
Neem iemand zijn doel weg,
zijn dromen,
wat blijft er dan nog over?
Als Matt ontwaakt... - Wanneer Matt ontwaakt.
...wil ik dat hij trots is op me.
Doe je nu mee of niet?
Ja.
Volgens mij is dit slecht nieuws.
De plaats is uitverkocht, duizenden tickets.
Voeg daar de hittegolf bij, en tegen de middag zit het strand overvol.
De show moet verdergaan. Deze onzin nodigt de tragedie uit.
Maar daar moeten we rekening mee houden.
Dat zegt de burgemeester, de stadsraad, de divisie,
en ook de spelers zelf.
De havenpolitie zorgt voor de kust in het westelijk deel.
De security, zowat 25 man,
werkt binnen samen met jullie.
Ze zijn volledig in geel gekleed, dat zou de slechte jongens moeten afschrikken.
En nu mijn favoriete deel.
Dit wordt op tv uitgezonden, dus verwacht grote groepen met camera's.
Meervoudige camera's, een kraan, twee handcamera's, satellietwagen.
En iedereen draagt security badges.
Ik wil dat je die controleert. Eenmaal, tweemaal, driemaal.
En lach dit niet weg. Onze overtreder is een gladde jongen.
We moeten de security badges vergelijken met de identiteitskaart
van elk lid van de medewerkers.
Goed idee, Nick.
En als belangrijkste: ik wil dat je kijkt.
Je moet haar op elk moment in het oog houden. Begrepen?
Op elk moment.
Hallo en welkom bij het AVP. Dit is de grote finale.
De finale waarop we gewacht hebben, het Tour Championship.
Op een andere dag, zou dit al erg spannend zijn.
Maar, Sarah, dit tornooi betekent zoveel meer.
Je hebt gelijk, Dain. Het komt zoals het moet...
Vooruit, camera twee. ...op de hielen van tragedie.
Klaar, camera één. - Zoals de meesten van jullie weten,
Diana Wilkes, het kroonjuweel van de sport...
En camera één. ...werd enkele weken geleden dood gevonden.
Weet iemand iets meer van Kelly Reyes?
Ze is op dit ogenblik in de spelerstent.
Ik wil op de hoogte blijven.
En dat brengt ons naar het ongewone team van Jen Crowe en Kelly Reyes.
Diana's vroegere partner bundelt de krachten met haar rivale.
Dain, hoe denk je dat ze het gaan doen in deze competitie?
Hoe brengt eender wie het ervan af tegen Tori Nickels en Lynn Green?
De twee torens wonnen meer tornooien dan eender wie in de AVP tour.
Dames en heren, graag uw applaus. Dit is de finale. Het spel begint!
Showtime.
... dames en heren, Lynn Green.
En haar partner, zij won drie NCAA titels...
Wat gebeurt er?
... uw applaus voor Tori "The Towering Inferno" Nickels.
Voor Matt en Diana.
Laten we deze slijmballen een kopje kleiner maken.
Vooruit!
... de hoogvliegende, elektrificerende jongedame uit de UCLA,
één van de dodelijkste opslagen ter wereld.
Zeven andere overwinningen, met uitzicht op haar eerste Tour titel,
Jen "The Hammer" Crowe.
Ik kondig haar graag aan, dames en heren,
in slechts één seizoen bereikte ze de top.
Op school één van de meest gevierde speelsters, vier NCAA titels,
de blonde bom, hier is ze dan, Kelly Reyes.
Dames en heren, we zijn er klaar voor. Dit is het Tour Championship.
Lynn Green, Tori Nickels, Kelly Reyes, en Jen Crowe, zijn jullie klaar?
Het publiek is klaar en de atletes ook.
Het is tijd. Het spel begint!
Nee! Nee!
Mooie pass van Jen Crowe. De rally gaat door!
Een mokerslag van Nickels, Crowe kan er niet bij.
Green en Nickels slaan als eerste toe en nemen vroeg de leiding.
De teams spelen het beste van drie sets. De eerste twee tot 21.
De laatste, indien nodig, tot 15.
Luitenant, volgens mijn opdracht sta ik in de tribune.
En je zet me op de parkeerplaats?
Luister, Sandeval, tenzij onze man probeert hier te raken
en boos over het zand komt,
is de parkeerplaats de enige verharde uitweg.
Ik heb er een goede kracht nodig.
De twaalf agenten op de barricade zijn van jou.
Goed? Begrepen? - En het veld?
Dat doe ik. Jij de omgeving.
Graag uw applaus.
Kelly Reyes gaat er vlot doorheen.
Wat gebeurt er?
Waarom vraag je dat aan mij? Jij staat in de tribune.
De luitenant zette me op de parking.
Wat?
Luister. Je gaat zelfs niet pissen zonder mijn toelating.
Begrepen?
Weet je wat, sir? De luitenant staat hoger in rang dan jij.
Hier is Green! En de bal is buiten.
Nickels en Green willen de bal uitslaan.
Reyes en Crowe laten het niet aan hun hart komen.
Blijf staan.
Jezus Christus, Ed.
JIj komt overeen met de beschrijving.
Zoals de helft van de mannen hier. Ga je hen ook neerschieten?
Waarom ben je hier? Jij moet in de tv-wagen zijn.
Ja, maar... - Maar wat?
Ed, geen 'maar'. Nee, je hebt je orders, volg ze.
Met alle respect, sir. Dit is nog steeds mijn zaak.
Zonder oneerbiedig te zijn, Ed, niet als ik er wat kan aan doen.
Excuseer? - Matt Cooper was tijdens jouw dienst.
Het gaat hier niet gebeuren. Ga dus terug naar je post.
Green en Tori Nickels nemen voorsprong in het eerste spel.
Alles in orde, Ed?
Ja, sir.
Nickels aan de opslag.
Door het midden. - Nee! Buiten!
De bal lijkt buiten. - Wat?
Hij is binnen en Reyes is doodsbleek.
Ze gaat naar de lijnrechter. Ze gaat haar beslissing niet herroepen.
- Komaan, hij is buiten - Nu gaat ze naar de scheidsrechter
en ik garandeer dat hij de beslissing zal handhaven.
Dat is een tegenslag op dit ogenblik in de wedstrijd.
Die bal, Mike, is duidelijk buiten.
Kelly Reyes probeert hier wat op te bouwen.
Mooie pass door Nickels.
Nickels met een harde slag dwars door het midden.
Nickels en Green blijven de eerste set domineren.
Nickels en Green staan in vuur. 10-7.
Reyes en Crowe moeten wat doen om het tij te laten keren.
Wat ziet ze?
Alles in orde? - Ja. Doorspelen.
Nickels serveert. Mooie pass.
Nickels heeft een kans en gebruikt ze opnieuw.
Nickels en Green domineren en staan aan de leiding.
Sandeval. - Ja, sir.
Iets gezien? - Nada.
Blijf alert.
Kunnen Jen Crowe en Kelly Reyes het bloeden stoppen?
Er staan 100 agenten. Ontspan je. - Ze hebben hem nog niet gevonden
Concentreer je. - Dat doe ik!
Op winnen, Kel. Niet op hem.
Dit is ons huis. Hij is hier niet welkom.
Laten we hen pakken. Komaan.
Kelly Reyes en Jen Crowe komen buiten voor spel nummer twee om te proberen...
We beginnen met spel twee Jen Crowe zal serveren.
Ze moeten dit kunnen omkeren.
Mooie opslag. Pass van Green.
Green aan het net en in het blok.
Green en Nickels beginnen waar ze het eerste spel gestopt zijn.
Serve naar Reyes.
Kijken of ze wat kunnen laten gebeuren hier.
Reyes met een harde slag in het zand Dat hebben ze nodig.
Er moet een omschakeling gebeurd zijn bij Kelly Reyes.
Zo hard heeft ze tijdens dit tornooi nog nooit een bal geraakt.
Jen Crowe op de back line met een top spin serve.
Goed opgevangen door Nickels. Nickels dwarst.
Een overslag. Crowe blokt de bal.
Jen Crowe en Kelly Reyes zijn op dreef in deze set.
Ze draaien de match echt om.
De verandering is er
en de kansen keren zich om voor Reyes en Crowe.
Ze slaat er weer een naar huis.
Reyes en Jen Crowe spelen een ongelooflijke verdediging.
Prachtige pass van Kelly Reyes.
De rally duurt voort...
We hebben een spel bij het net. Reyes. Een mokerslag en hij is binnen.
Wat vind je daarvan? Reyes en Crowe spannen samen en winnen spel twee met 21-19.
Dat zet druk op het derde spel.
We zitten in game drie. Gelijke stand op 13.
Een ace door het midden.
Jaren van werken, zwoegen en toewijding leiden naar dit.
Game, match en championship punt voor Nickels en Green.
Kelly Reyes en Jen Crowe moeten nu echt wat ondernemen
of dit Assepoesterverhaal is voorbij.
Dat is juist. Reyes en Crowe staan met de rug tegen de muur.
Reyes serveert.
Een springserve. Goed afgehandeld door Nickels.
Mooie set. Dwarsshot. Opgeschrokt door Crowe.
Kan ze hem wegkrijgen?
Langs de lijn en nipt binnen.
Nog niet, zegt Jen Crowe. Iedereen kan nog winnen.
Reyes en Crowe ontweken een championship punt.
Ze maken nu kans om aan de leiding te komen.
Kelly Reyes weer aan de opslag. Kijken of ze het Assepoesterverhaal kunnen afmaken.
Een dwarspass.
Crowe met een goede slag. Terwijl het spel hier verdergaat,
heeft Reyes een kans. Ze raakt de back line.
Kelly Reyes en Jen Crowe hebben de kansen omgekeerd.
Ze hebben nu game, match en championship punt.
Kelly Reyes heeft de kans om haar eerste titel ooit te winnen.
Tour championship staat op het spel.
Sta recht! Applaus! Game en championship punt.
Dit is ongelooflijk.
Wie had ooit gedacht dat Kelly Reyes en Jen Crowe in een team
in staat waren om Nickels en Green onderuit te halen.
Springserve door Reyes.
Uit de armen van Green. Dit is helemaal voorbij.
Kun je het geloven? De AVP Tour Champions.
... Jen Crowe hebben de kansen verslagen.
Daar is hij. - Vooruit! Vooruit!
Jen! Ik heb hulp nodig!
Wat gebeurt er? Camera één en twee. Bezorg ons een close-up?
Het is luitenant Roos.
De verdachte is op het veld. Luitenant Roos!
Help ons!
We hebben een dokter nodig. Speler neer. De verdachte is in het publiek.
Help ons! Help ons!
Miss Reyes. - Laat me los.
Miss Reyes. Miss Reyes, je moet de jongens hun werk laten doen.
Het was hier. Ik ga met haar mee.
Neem Miss Reyes mee naar de spoedafdeling.
Blijf bij haar. Verlies haar niet uit het oog.
Ik wil twee wagens en een escorte. - Ja, sir. Ja, sir.
Wat wil je horen? Dat ik dit verwachtte?
Twee overtreders in mekaar geslagen, bewusteloos.
Bij twee verschillende gelegenheden.
En deze vent heeft nog steeds zijn badge en zijn pistool,
en hij zegt me wat ik moet doen?
Ik had nog niet genoeg om hem te schorsen.
Nonsens. - Ed, hij is daar nog steeds.
Ja, hij is daar en komt terug. - Denk je?
Jij niet dan?
Deze gast rende door een rechtstreekse sportuitzending van de nationale tv.
Hij wil gezien worden. Hij wil roem. Wat zei hij? Hij zei:
'Telkens ze aan jou denken, wil ik dat ze aan mij denken'. Dus ja,
ik denk dat hij terugkomt. - Maar hoe?
Dat weet ik niet.
Wat met vrienden, familie...
Deze vent heeft geen vrienden. Hij is alleen.
Dit is alles wat hij is. Dit is het.
We hebben nu een leger rond haar. - We hadden ook een leger bij het spel.
We kunnen haar nu enkel 24/7 bewaken.
Dit is jouw zaak nu. - Daar heb je verdomme gelijk in.
Je hebt verdomme gelijk.
Wat lummel jij daar rond?
Kan ik je helpen? - Ik ben inspecteur Adams.
Ze kan je niet zien, maar ze is stabiel.
Miss Reyes. - Hey, Ed.
Hoe maakt ze het?
Ze ligt in intensieve.
Je kan erheen, maar niet vanavond.
Zag je de wedstrijd?
Elk punt.
Jen is een harde.
Ze komt hier levend uit.
Daaraan twijfel ik geen seconde.
Maar je hebt rust nodig.
Je moet wat slapen.
Bescherm je me als ik dat doe?
Zeker weten.
Beloofd?
Beloofd.
Komaan.
Ik wil haar zien. Ik wil Jen zien wanneer ze ontwaakt.
Morgen. Ik breng je erheen. Eerste werk.
Ik ben je persoonlijke beschermer.
Hoelang zal dat duren, denk je? - De waarheid?
De waarheid is dat ik het niet weet.
Ik weet dat deze vent slim is.
En slim maakt dingen moeilijker.
Morgenvroeg. Ziekenhuis.
Ik heb je woord? - Ja.
Wil je wat eten?
Ik heb nog wat restjes van een afhaalmaaltijd.
Slechts een week oud. - Nee, nee. Het is prima.
Ik ga douchen. - Oké, Miss Reyes.
Je mag me Kelly noemen. - Oké, Kelly.
Kelly, luister, dit allemaal...
Dit is allemaal onze schuld.
Het is mijn schuld.
En het spijt me.
Maar we zullen deze vent vangen.
Ja?
Dag maat.
Lijkt of je alles goed onder controle hebt hier.
Je neemt geen risico's. - Roos?
Ik verkies Holden.
Wat je maar wil, Holden.
Bedankt.
Dus, Ed,
je hebt er twee vooraan,
twee achteraan. Hou Higgins op het dak. Je weet dat hij nu al slaapt.
Maak je geen zorgen.
Als je jezelf aangeeft, wordt hij wakker. Hij is zo betrouwbaar.
Nee.
Nee, Ed. Wat mezelf aangeven betreft, zet ik mijn geld nog steeds op jou.
Ik moet iedereen doden om bij jou te komen.
Is dat je plan?
Je komt hierbinnen, en dan? - Afronden.
Ed, rond het werk af.
Wie zal het zien?
Iedereen.
Iedereen zal het zien. Mijn ogen zijn overal.
Ed, jij staat op het podium
in het voorspel van onze kleine show.
Je kan het misschien wat mooi maken. Stop je shirt in.
Koud.
Kouder.
IJskoud.
Verdomme, wat ben je hier slecht in.
Noem jij jezelf inspecteur?
ONgelooflijk. Jezus Christus, Ed.
Je weet dat de jongens op alles schieten wat beweegt.
Echt? Denk je dat dat gaat gebeuren?
Mannen zijn idioten. Ze zien niet eens wat er voor hun neus staat.
Maar ik wel, Nick.
Nogmaals, ik verkies Holden.
Is dat zo, Nick?
Ik zie een trieste man met een triest leven die indruk wil maken op een klein meisje.
Ja?
Je moet er zelf een zijn om het te weten.
Moest ze je daarom 'Ed' noemen?
Ben je er nog? Nick? Laat me je wat vertellen.
Je komt hier niet binnen, klootzak.
Tuurlijk wel, Ed. Ik ben al binnen.
En raad eens wat?
Vanavond pas ik het systeem van de verschroeide aarde toe.
Niemand raakt levend buiten.
Plan B, Ed. Plan B.
Verdomme.
Inspecteur Adams?
Ed? Ed?
Kijk?
Zie je dit
Dat ben jij. Dat ben ik. Dode agent. Geen verdomde baret.
Allemaal opgenomen voor het nageslacht.
Allemaal op het nieuws, uiterlijk morgennamiddag,
net zoals ik je verdomme vertelde.
Telkens ze aan jou denken, zullen ze aan mij denken.
Idioot. Wat zag je vorige week op het nieuws? Weet je dat nog?
Niemand weet dat nog.
Jullie psychopaten komen en gaan.
En je waardevolle 15 minuten gaan met je mee.
Wat wil je dus?
Wat wil je verdomme? Wil je het wat gruwelijker maken?
Is dat wat je wil?
Ik snij je verdomd in kleine stukjes, ik zweer het.
Ik snij je verdomd in stukjes.
Jij vecht niet als een meisje.
Hallo en welkom bij de eerste gebeurtenis van de AVP Tour.
We hopen dat dit seizoen net zo opwindend is als het vorige.
Ik zei je dat hij het zou halen.
Ik hoor dat de nieuwe meisjes van Florida dit jaar het te kloppen team zijn.
Ik ben niet echt bezorgd over sommige meisjes van Florida.
Als ze duwen, duwen we terug.
Geen verontschuldigingen. - Geen verontschuldigingen.
Het spel begint!
vertaling: Starlord United CustomNL ReleaseS